Christoph Götting
-
Between 1964 and 1967 I served my apprenticeship at the long-established School of Violin Making in Mittenwald, Germany. After the first journeyman year in Switzerland I joined in 1969 the workshops of J. & A. Beare in London where I stayed until 1990. During a break from there in 1974 I obtained my Master Diploma as a violin maker in Mittenwald for which I received a Gold Medal. I rejoined the Beare workshop and became one of their principal craftsmen.
fonte: sito personale
Over my 21 years of work at this renowned establishment I was privileged to restore and study numerous precious antique instruments. Among these were a number by Stradivari. This was an invaluable experience for my later career. A few restorations during this time remain very memorable for me. Probably the most famous violin I was privileged to restore in our workshop was the so-called “Gibson” Stradivari of 1713, also known as the “Huberman”. The story of the “Huberman” has inspired a novel by the French writer Frédéric Chaudière, himself a violin maker.
Here is my part of the story ►
Christoph Götting – CV
1948 born in Wiesbaden, Germany to a musical family
1964 –1967 studied violin making at “Fachschule für Geigenbau” in Mittenwald to diploma level
1968 worked for E. Dittrich in Bern, Switzerland
1969 joined J. and A. Beare in London
1974 returned to Mittenwald to take his masters degree and graduated as master violin maker with honours
Autumn 1974 rejoined the Beare workshop and became one of their principal craftsmen
Renovated an 18th century granary in Hampshire to use as a workshop
1990 finally left Beares and started own business in Hampshire
Has made over 80 instruments to date and performed intensive and successful research on violin varnish -
Meine Ausbildung zum Geigenbauer absolvierte ich von 1964 bis 1967 an der Geigenbauschule in Mittenwald. Nach dem ersten Jahr meiner Gesellenzeit in der Schweiz begann ich 1969 in der renommierten Werkstatt von Charles Beare in London zu arbeiten und blieb dort bis 1990. Um meine Meisterprüfung in Mittenwald zu machen, die mir eine Goldmedaille einbrachte, unterbrach ich 1974 meine Tätigkeit in London; danach wurde ich als eine der führenden Kräfte wieder in dieser Werkstatt aufgenommen.
fonte: sito personale
Während meiner 21 Jahre in diesem berühmten Unternehmen durfte ich viele kostbare antike Instrumente, unter anderem zahlreiche Stradivaris, restaurieren und studieren, was für meine spätere Neubau-Tätigkeit von unersätzlichem Wert geworden ist. Einige Restaurierungsarbeiten aus dieser Zeit sind mir besonders stark in Erinnerung geblieben. So war die wahrscheinlich berühmteste Geige, die ich in unserer Werkstatt restaurieren durfte, die sogenannte „Gibson“ Stradivari aus dem Jahr 1713, die auch unter dem Namen „Huberman“ bekannt ist. Die Geschichte der „Huberman“ hat sogar den französischen Schriftsteller Frédéric Chaudière, selbst ein Geigenbauer, zu einem Roman inspiriert.
Meinen Teil dieser Geschichte können Sie hier lesen ►
Christoph Götting – Biografie
1948 in Wiesbaden in eine musikalische Familie hinein geboren
Von 1964 bis 1967 Ausbildung zum Geigenbauer an der Fachschule für Geigenbau in Mittenwald
1968 Tätigkeit bei E. Dittrich in Bern, Schweiz
1969 Beginn der Tätigkeit bei J. & A. Beare, London
1974 Meisterkurs in Mittenwald, Abschluss Geigenbaumeister mit Auszeichnung
Im Herbst 1974 zurück in der Werkstatt Beare, als einer der führenden Mitarbeiter
Umbau einer Scheune aus dem 18. Jhd. in Hampshire zur Werkstatt
1990 dort Gründung des eigenen Unternehmens
Seit dieser Zeit Bau von über 80 Instrumenten und intensive erfolgreiche Forschung über Geigenlacke -
Tra il 1964 e il 1967 ho svolto il mio apprendistato presso l’affermata Scuola di Liuteria di Mittenwald, in Germania. Dopo il primo anno come operaio qualificato in Svizzera, nel 1969 ho incominciato a lavorare nei laboratori di J. & A. Beare a Londra dove sono rimasto fino al 1990. Ho poi, temporaneamente, lasciato questo lavoro e nel 1974 ho conseguito il Diploma di Master in Mittenwald per il quale ho ricevuto una medaglia d'oro. In seguito sono ritornato al workshop Beare e sono divenuto uno dei principali artigiani.
fonte: sito personale
Durante i miei 21 anni di lavoro in questo rinomato stabilimento ho avuto il privilegio di restaurare e studiare numerosi preziosi strumenti antichi. Tra questi, anche una serie di strumenti Stradivari. Questa è stata un’esperienza preziosa per la mia futura carriera. Alcuni restauri, in questo periodo, restano memorabili per me. Probabilmente il violino più famoso che ho avuto il privilegio di restaurare nel nostro laboratorio, è stato il cosiddetto "Gibson" Stradivari del 1713, conosciuto anche come "Huberman". La storia dell’ "Huberman" ispirò anche lo scrittore francese Frédéric Chaudière, lui stesso liutaio, per la stesura del suo romanzo.
Ecco la mia parte della storia ►
Christoph Götting – CV
È nato a Wiesbaden, in Germania nel 1948 da una famiglia di musicisti
Ha studiato liuteria "Fachschule für Geigenbau" a Mittenwald dal 1964 e poi si è laureato nel 1967
Ha lavorato per Dittrich E. a Berna, in Svizzera nel 1968
È arrivato a Londra e si è iscritto a J. e A. Beare nel 1969
È tornato a Mittenwald per prendere la laurea e si è laureato con lode nel 1974
Ha ricominciato a lavorare nel workshop Beare nell'autunno del 1974 ed è diventato uno dei loro principali artigiani
Ha ristrutturato un granaio del XVIII secolo in Hampshire, da usare come sua bottega
Ha lasciato Beares e ha iniziato un’attività in proprio nel 1990
Ha fabbricato più di 70 strumenti fino ad oggi e ha passato ore e ore alla ricerca della vernice e a fare esperimenti
È convinto che la sua vernice assomigli molto alle vernici classiche -
e 1964 à 1967, j’ai fait mon apprentissage à la vénérable École de Lutherie de Mittenwald, en Allemagne. Après ma première année comme compagnon, passée en Suisse, je suis rentré en 1969 à l’atelier J. & A. Beare, à Londres, où je suis resté jusqu’en 1990. En 1974, j’ai pris un congé et j’ai obtenu à Mittenwald mon diplôme de Maître, avec médaille d’or. J’ai réintégré l’atelier Beare où je suis devenu l’un de leurs principaux luthiers.
fonte: sito personale
Pendant les 21 années que j’ai passées dans cet atelier réputé, j’ai eu le privilège de restaurer et d’étudier un grand nombre de précieux instruments anciens, y compris des Stradivarius. Ce fut une expérience irremplaçable pour le reste de ma carrière. Il y a ainsi des restaurations que je n’oublierai jamais. Le plus célèbre violon que j’ai eu le privilège de restaurer dans notre atelier est sans doute le Stradivarius «Gibson» de 1713, dit aussi «Huberman». L’histoire du «Huberman» a inspiré un roman à l’écrivain Frédéric Chaudière, lui-même luthier.
Voici ma contribution à cette histoire ►
Christoph Götting – CV
1948 né à Wiesbaden, en Allemagne, dans une famille de mélomanes
1964–1967 étudie la lutherie à l’école Fachschule für Geigenbau de Mittenwald, d’où il sort diplômé
1968 travaille pour E. Dittrich à Berne, en Suisse
1969 rentre chez J. & A. Beare, à Londres
1974 retourne à Mittenwald pour passer sa maîtrise, qu’il obtient avec mention
automne 1974 réintègre l’atelier Beare et devient l’un de leurs principaux luthiers
rénove un grenier du XVIIIème siècle dans le Hampshire pour en faire son atelier
1990 quitte définitivement Beare et crée sa propre entreprise
a fabriqué plus de 80 instruments et s’est livré à des recherches approfondies et couronnées de succès sur le vernis de lutherie -
Mi formación profesional como constructor de violines la cumplí de 1964 a 1967 en La Escuela Estatal de Formación Profesional Especializada en Mittenwald. Un año después de mi formación en Suiza 1969 empecé a trabajar en el taller prestigioso de Charles Beare en Londres y me quedé allí hasta 1990. Para hacer el examen de maestría, que me rendí medalla de oro, interrumpí mi trabajo en 1974 en Londres. Después fue uno de los cargos altos del taller.
fonte: sito personale
Durante 21 años podía restaurar y investigar muchos instrumentos antiguos y valiosos, como por ejemplo muchos de Stradivaris, en este taller famoso, que ha tenido un valor insustituible para mi trabajo como reconstructor. Unos de mis trabajos de restauración de aquel tiempo se me quedaron en memoria. Pues, probablemente el violín más famoso, lo cual tuve que restaurar en nuestro taller era «Gibson» Stradivari del año 1713, que se conoce también bajo el nombre «Huberman». La historia de Huberman» inspiró incluso al escritor francés Frédéric Chaudière de escribir una novela, que es también un constructor de violín.
Mi parte de esa historia puede leer aquí ►
Christoph Götting – La biografía
1948 fue nacido en una familia música en Wiesbaden
De 1964 a 1967 formación profesional como constructor de violines en la »Fachschule für Geigenbau« en Mittenwald
1968 trabajo con E. Dittrich en Bern, Suiza
1969 trabajo en J. & A. Beare en Londres
1974 curso de maestro en Mittenwald, conseguí el diploma con mención honorífica
El otoño 1974 volver al taller Beare como un alto cargo
Transformar un granero, del siglo XVIII en Hampshire, en un taller
En 1990 salí de Beare y fundé su propio proyecto
Desde aquel tiempo construcción de más de 80 instrumentos y investigación intensiva y eficaz del barniz
servizi
| costruisce | strumenti vln, vla, vlc |
| restaura | strumenti vln, vla, vlc |
| indirizzo | Adolfinenstraße 1 - 65199 - Wiesbaden - Germania |
|
|
|
torna
Fai una donazione
